Believe me, with this tambourine,
you will become the life of the party. It's true!
Turn the volume to the max And do not ever play it on silent mode.
Why? Cuz it’s just not cool.
All right, here we go. Let's play the tambourine!
But please remember two simple things.
Don't pound it too hard, or the screen might break.
Don't shake it too wildly, or it may slip and fly away.
These are the rules, between you and I.
you will become the life of the party. It's true!
Turn the volume to the max And do not ever play it on silent mode.
Why? Cuz it’s just not cool.
All right, here we go. Let's play the tambourine!
But please remember two simple things.
Don't pound it too hard, or the screen might break.
Don't shake it too wildly, or it may slip and fly away.
These are the rules, between you and I.
振って叩いてキミ自身のリズムをiPod touch/iPhoneに刻み付けてごらん。
パーティの主役になれること間違い無しだ。ホントにホントさ！
Play中は音量は最大にしておくことをお勧めする。
間違っても無音で演奏することだけは避けてくれ！なぜかって？それくらいわかるだろ？
さぁ、盛り上がって行こう！Let's play tambourine!
ただ、２つだけ注意してくれ。
力を入れすぎて画面を割ったり、振りすぎてiPod touch/iPhoneを投げたりしないでくれよ！？
お兄さんとの約束だぞ。
パーティの主役になれること間違い無しだ。ホントにホントさ！
Play中は音量は最大にしておくことをお勧めする。
間違っても無音で演奏することだけは避けてくれ！なぜかって？それくらいわかるだろ？
さぁ、盛り上がって行こう！Let's play tambourine!
ただ、２つだけ注意してくれ。
力を入れすぎて画面を割ったり、振りすぎてiPod touch/iPhoneを投げたりしないでくれよ！？
お兄さんとの約束だぞ。
Performance method
-Tap the drumhead, and it will make a pleasant drumming sound.
-Tap the single zil button, and it will make a tinkling sound.
-Touch the double zils button, and it will make a jingle sound until you let go.
-Shake the iPod touch/iPhone body, and hear the sweet sound of zils.
Do all the above, and enjoy playing to the rhythm.
Groove to your favorite music!
Demonstration sound
-Tap the note button to play a demonstration sound.
■演奏方法
・画面上のタンバリンをタップするとタンバリンの鼓面をいい感じで叩いた時の音がでるぞ。
・画面上のジルボタンをタップするか端末を振ることでタンバリンをしなやかに振ったときの音がでるぞ。
２枚重なっているジルボタンは押し続けている間、タンバリンを振り鳴らす音がでるぞ。
■デモサウンド
・☆ボタンをタップすればデモサウンドが流れ出すぞ！演奏するときの参考にするがいいさ！
-Tap the drumhead, and it will make a pleasant drumming sound.
-Tap the single zil button, and it will make a tinkling sound.
-Touch the double zils button, and it will make a jingle sound until you let go.
-Shake the iPod touch/iPhone body, and hear the sweet sound of zils.
Do all the above, and enjoy playing to the rhythm.
Groove to your favorite music!
Demonstration sound
-Tap the note button to play a demonstration sound.
■演奏方法
・画面上のタンバリンをタップするとタンバリンの鼓面をいい感じで叩いた時の音がでるぞ。
・画面上のジルボタンをタップするか端末を振ることでタンバリンをしなやかに振ったときの音がでるぞ。
２枚重なっているジルボタンは押し続けている間、タンバリンを振り鳴らす音がでるぞ。
■デモサウンド
・☆ボタンをタップすればデモサウンドが流れ出すぞ！演奏するときの参考にするがいいさ！
Now on Sale.
Price:
$0.99/\115
Price:
$0.99/\115
Tambourine Producers inc.
155-0032 zip code,
2-25-13, Daizawa, Setagaya-ku,
Tokyo, Japan
155-0032 zip code,
2-25-13, Daizawa, Setagaya-ku,
Tokyo, Japan